Présentation d la série

Star Trek : La série animée (Star Trek: The Animated Series) est une série télévisée d'animation américaine en 22 épisodes de 26 minutes, créée d'après la série originale et diffusée entre le 15 septembre 1973 et le 12 octobre 1974 sur le réseau NBC. En France, la série a été diffusée entre le 28 mars et le 30 mai 1998 sur Canal J. Au Québec, la série a été diffusée à Télétoon.

HISTOIRE

Cette série destinée aux enfants met en scène les aventures de l'équipage de la série Star Trek.

RECOMPENSE

Emmy Award 1975 : Meilleure série pour les enfants

REMARQUE

En juin 1973, soit quatre ans après la fin de la série originale, une série d'animation réunit à nouveau les membres de l’ Enterprise. Tous les acteurs, à l’exception de Walter Koenig, prêtèrent leurs voix à leurs doubles animés. Toujours à l’affût, Gene Roddenberry avait un rôle de conseiller. La plupart des scénaristes étaient ceux de la série télévisée, ce qui explique les nombreuses références aux personnages et aux lieux qu’a connu l’équipage de l’ Enterprise. Il remporta un Emmy Award.
Dans sa version française, la série fut doublée au Québec à la fin début des années 1970 par la défunte firme Ciné-Sync de Montréal. Aucune des voix utilisée pour la série originale ne fut utilisée pour le doublage de le série animée. Les voix en français de Star Trek en animation sont celles de:





Capt. Kirk: Guy Nadon

M. Spock: Ronald France

Dr McCoy: Aubert Pallascio

Scotty: Yves Corbeil

Sulu: Mario Desmarais

Uhura: Anne Caron

Chapel: Diane Arcand



Il est à noter que c'est Alain Clavier qui prête sa voix à Spock pour l'épisode 15. Les textes furent adaptés par Michel Collet, celui qui avait adapté les textes des la série originale doublée chez Sonolab près de 10 plus tôt.

La terminologie utilisée lors du doublage de cette série est donc la même que celle de la série originale, toutes deux ayant été doublées au Québec. Une toute nouvelle terminologie sera mise au point pour les films subséquants puisque doublés en France. Il est à noter que certaines modifications ont eu lieu au moment de la diffusion de la série en Europe dans sa version française. Ainsi, dans la version livrée par Ciné-Synq, la narration d'ouverture "Espace... frontière de l'inconnu..." est absente sauf pour le premier épisode. Étrangement, dans cette unique présence de la narration d'ouverture, elle est récitée par Yves Corbeil, le comédien qui prêta à voix à Scotty.

Lors de la diffusion en France, la narration fut ajouté à chaque épisode et récitée par un comédien français qui n'a pas participé au doublage de la série. De plus, les titres originaux tels que traduits par Ciné-Synq ont également été modifiés au profit de nouveaux titres pour l'ensemble des épisodes. Le doublage québécois est par contre demeuré intact et c'est celui-ci qui est inclus dans la sortie DVD récente en France.

LIENS

<LI>(en) Star Trek : The Animated Series - Site officiel
<LI>(fr) Site encyclopédique sur l'Univers Star Trek
(fr) Star Trek: The Animated Series sur Memory Alpha